Dommages à l'héritage de la Syrie – 26 Septembre 2016





Dommages au patrimoine de la Syrie

26 Septembre 2016

Ce bulletin présente un sommaire des plus récents rapports sur les dommages causés à l'héritage de la Syrie. Il convient de souligner que beaucoup de ces données ne peuvent être vérifiées, mais on espère qu'il aidera à la documentation des dommages survenant, et contribuer à la sensibilisation. Heritage for Peace have released a statement concerning their stance on data recording, disponible ici.

Si la newsletter ne s'affiche pas correctement, cliquez ici à consulter en ligne dans un navigateur.

Principales matières

Neuf à partir de patrimoine pour la paix | Mises à jour sur les dommages | Mises à jour sur le pillage | Patrimoine immatériel | Syrian Activity | Modifications de la politique et des mises à jour de la Syrie | Activité internationale | Nouvelles mises à jour


Neuf à partir de patrimoine pour la paix

Co-founder of H4P, Isber Sabrine, is profiled by Sally McGrane ici, in an article that highlights the true importance of heritage to the Syrian people.

Isber also attended the network meeting of the Young Experts Forum “Unite for Syrian Heritage”, from Friday 23-September – Sunday 25 Septembre, supported by UNESCO and Gerda Henkel Stiftung. The event was very successful with outputs to follow.

Mises à jour sur les dommages

Aleppo’s ruined covered market. Photo copyright:

Aleppo Market

Le BBC goes inside Aleppo’s ruined covered market.

Photo from inside Aleppo Citadel. Photo copyright: DGAM

Aleppo Footage

Le DGAM publishes drone footage of the Aleppo Citadel on September 16th.


ASOR CHI release weekly report 105/6 Août 3-18.

Les points clés de ce rapport:

  • US-led coalition airstrikes have destroyed or damaged many buildings on the Mosul University campus, some of which were reportedly being used by ISIL militants (ASOR CHI Rapport d'incident IHI 16-0026).
  • ISIL militants reportedly destroyed a 10th-century CE Syrian Orthodox Church in Mosul, Ninawa Governorate in order to expand a nearby mosque (ASOR CHI Rapport d'incident IHI 16-0027).
  • New video footage shows damage to a mosque in Hreitan, Aleppo Governorate, reportedly the result of a SARG airstrike earlier in 2016 (ASOR CHI Rapport d'incident SHI 16-0120).
  • Video footage shows the current status of a historic bath complex and mosque in Manbij, Aleppo Governorate following the expulsion of ISIL militants from the city (ASOR CHI Rapport d'incident SHI 16-0121).
  • Video footage shows mortar fire striking the minarets of two mosques in Daraya, Rif Dimashq Gouvernorat (ASOR CHI Rapport d'incident SHI 16-0122).
  • A SARG airstrike reportedly damaged a 12th-century CE mosque in Ma’arat al-Numan, Idlib Governorate (ASOR CHI Rapport d'incident SHI 16-0123).
  • SARG forces allegedly detonated explosives on the Citadel of Aleppo, damaging fortification walls and the Citadel Museum (ASOR CHI Rapport d'incident SHI 16-0124).
  • DGAM reports looting at several archaeological sites in the al-Hawl region of al-Hasakah Governorate (ASOR CHI Rapport d'incident SHI 16-0125).
  • Alleged Russian airstrike damaged a church in the city of Idlib (ASOR CHI Rapport d'incident SHI 16-0126).
  • A SARG airstrike allegedly damaged a mosque in Teir Ma’ala, Homs Gouvernorat (ASOR CHI Rapport d'incident SHI 16-0127).
  • Reported SARG airstrikes damaged two mosques in the city of Idlib (ASOR CHI Rapport d'incident SHI 16-0128).
  • A Russian airstrike allegedly damaged a mosque in Anadan, Aleppo Governorate (ASOR CHI Rapport d'incident SHI 16-0129).
  • Video footage shows IDPs living in the ruins of Byzantine buildings in Bariqa, Quneitra Governorate (ASOR CHI Rapport d'incident SHI 16-0130).
  • SARG or Russian airstrikes allegedly destroyed a cultural center and a mosque in the city of Aleppo (ASOR CHI Rapport d'incident SHI 16-0131).

The full report is ici.

Damage to Carchemish

The impact of the war on excavations at and around Carchemish is discussed by Torchia for Associated Press.

Mises à jour sur le pillage


The Independent reports that many “looted” Syrian artefacts that were sold to collectors are forgeries: en fait, whilst initially only a third of seized artefacts were fake, the number now may be as high as 80%.


Items from Northwest Syria were seized by French customs officials under the label “decorative panels for the garden”. The seizure is discussed in its wider context by ARCA (Anglais) and in French ici by Europe 1.

Haaretz suggests that “lost” articles de la Syrie pourraient effectivement se présenter sur les marchés d'antiquités, bien que les experts ont mis en doute certains des chiffres.

Artefacts to the US

live science calcule le flux d'artefacts aux États-Unis, bien qu'encore une fois, experts tels que ARCA ont mis en doute les chiffres. Apparemment, entre 1993-2002 seulement 68M $ d'artefacts ont été exportés de Turquie aux États-Unis. Depuis 2003, un total d'environ $283 millions de dollars de artefacts ont été exportés avec succès. Beaucoup d'entre eux sont des pièces de monnaie, qui sont difficiles à tracer et un marché bien établi.

Patrimoine immatériel

Syrians working to save heritage

Cette semaine, 'doit lire’ l'article est sans aucun doute Eakin est dans la Revue de livres NY, où il met en évidence les risques extrêmes qu'ils prennent pour protéger leur patrimoine.

Reports and Updates from the Syrian People

Aramaic singing festival for the preservation of Aramaic language

The Syrian Global Society for Preserving the Aramaic Language organised a musical event titled “Aramia 2016” in Maaloula in Damascus countryside that featured songs and poetry in Aramaic. The event also included honouring poets and Aramaic language enthusiasts from the town. Read about the festival ici.

Tourism hope remain in Syria

Syria hopes to bring back tourists, reports Al-Monitor ici.


The DGAM participates in a Dutch exhibition covering the damage to Syria’s heritage. Read more about this ici.

Modifications de la politique et des mises à jour de la Syrie

  • Aucun

Activité internationale

Intentional Destruction of heritage = violation of human rights

New UN Report on the ways that intentional cultural heritage destruction is a violation of human rights. Lire le rapport ici.

Said Foundation Scholarships open

If you are interested in applying for a Saïd Foundation scholarship, and are Syrian, Lebanese, Jordanian or Palestinian and resident in Syria, Liban, Jordanie, Palestine or Israel, and have an undergraduate degree, then you may be eligible. Find out more ici.

$100 Mill French Cultural Protection Fund announced at Met event

Speaking at the Metropolitan Museum of Art in New York on September 20, French President Francois Hollande announced a $100m fund for the protection of Middle Eastern cultural heritage. Read more in the Art Newspaper.

The event: "Today’s Struggle to Protect and Preserve the Cultural Heritage of Religious Minorities” was a symposium co-sponsored by The Metropolitan Museum of Art and The U.S. Département d'État.

A variety of thought leaders from universities and cultural heritage NGOs explored ways in which the international community can assist religious minority communities in the Middle East and elsewhere in their efforts to protect and preserve their cultural heritage in the wake of aggressive and morally reprehensible attacks on their heritage by terrorists and other violent extremists.

Symposium participants also addressed how attacks against cultural heritage and cultural diversity have become strategies for undermining the cohesion, morale, and viability of religious minority communities, and assess the prospects of stronger international legal remedies, such as the prosecution of the perpetrators of cultural heritage destruction.

A video of the event is available ici.

The event also included a tribute to role models in the global campaign against violent extremism: read more on UNESCOs webpage ici.

Diplomats at Culture Under Threat event

The Asia Society hosted an event in New York on September 16 including the Antiquities Coalition and the Middle East Institute, addressing culture under threat.

The Forum brought together intergovernmental bodies, governments, les organismes d'application de la loi, the armed forces, and business. A discussion moderated by ABC News’ Jon Williams focused on how these varied sectors can work together to combat the growing use of historical and cultural artifacts as a terrorist financing tool. The event also explored what has been learned in the past year about this illicit trade in “blood antiquities” — including the US government’s revelation that ISIS has made antiquities transactions totaling $1.25 million over just three months.

You can read more ici et ici.

UNESCO Forum on preventing violent extremism

UNESCO’s international conference seeks common understanding on educational measures to prevent violent extremism.

Cafe Citizen 9

Café citizen UPS # 9 – How to live together and rebuild Syria? Culture, a unifying element
Participants came together to exchange, debate and issue proposals in groups, participatory and creative way, on the question how to live together and rebuild Syria? sur 23 Septembre (ici).

Russia to assess Syrian heritage sites

A team of Russian scientists will travel to Syria in late 2016 to conduct a comprehensive inspection of World Heritage sites which reportedly have been destroyed by air strikes. Researchers will visit historically important sites in response to media reports of damage during bombings, with a particular focus on the Ancient Villages of Northern Syria World Heritage site. Read more ici.

Legislative Changes

Truth Dig reports on US lawmakers and allied interest groups meeting on September 8 to refocus their efforts on protecting ancient cultural heritage.

Anonymous Swiss Collector discusses the progress of the UK’s Cultural Property (Armed Conflict) bill, which will allow ratification of the 1954 Hague Convention and both protocols.

Training Courses

The Professionals in Humanitarian Assistance and Protection (PHAP) will be running an online course on cultural heritage protection. The course occurs on September 29th on Geneva time.

ICCROM – ATHAR (UAE) will host a course between September 25/29 in Sharjah on risk assessment and contingencies for museums. More details can be found ici.

Italy’s Cultural War on Terror

Italian teens will get government vouchers to cultural sites in the hopes it will help keep them from becoming extremists. Read more about this at The Denver Channel.

American CPP updates

The White House releases new Cultural Property Advisory Committee appointments.

A Congressional Briefing was conducted on the destruction of cultural heritage with an all women panel.

Photo project to record heritage

The Curious Travellers project will use digital images to build computerised 3D-reconstructions of damaged buildings and statues to aid reconstruction and remembrance of important cultural sites.

They will also scan older, analogue photographs to amass the largest amount of data possible.

Read more in The National.

Palmyra in New York

The Observer rapports sur Septembre 19 that the replica of Palmyra’s destroyed arch has now been erected in New York’s City Hall Park. The issues raised are discussed in Forbes.

Nouvelles mises à jour
(Non couvertes par d'autres sections)

  • “Protection is about more than shielding stones and buildings – it is a part of our effort to defend human rights and save people’s lives
    Ban Ki-moon looks at how protecting cultural heritage from combatants promotes human rights and universal values, ici.
  • The Cultural Heritage Lawyer Rick St. Hilaire proposes on September 18 to combat antiquities trafficking by making changes to the US customs form.
  • La Libertie interviewed Cheikmous Ali, founder of Association for the Protection of Syrian Archaeology about the situation for Syria’s heritage ici.
  • RTBF ran a documentary on art and looting – Trafic d’arts, le grand marchandage – disponible ici.
    The documentary is discussed by Arte TV (en français) ici.
  • Le DG de l'DGIA, Maamoun Abdulkarim, is profiled by the Sydney Morning Herald.
  • La BBC asks why heritage matters?
  • Sputnik interviews Dr. Andrew Wilson (Bradford) about 3D modelling as a means to preserve destroyed archaeological sites.
  • VICE looks at preserving artworks from “Catastrophe”
  • The International Scope examines UNESCO’s shortcomings and limitations with the destruction of cultural heritage in Iraq and Syria.

Cette liste de diffusion a été réalisée par le Dr Emma Cunliffe, en association avec le patrimoine pour la paix
Copyright © 2016 Patrimoine pour la paix, Tous droits réservés.

désinscrire de cette liste préférences d'abonnement de mise à jour

Email Marketing Powered by MailChimp

Cette liste de diffusion a été réalisée par le Dr Emma Cunliffe, en association avec le patrimoine pour la paix
Copyright © 2016 Patrimoine pour la paix, Tous droits réservés.

désinscrire de cette liste préférences d'abonnement de mise à jour

Email Marketing Powered by MailChimp


Rechercher sur le site


Faites chacun autour de vous conscient de ces problèmes