الأضرار التي لحقت بالتراث سوريا — 11 يونيو 2015



الأضرار التي لحقت التراث السوري

11 يونيو 2015

*Updated* Statement regarding information sharing and data verification

In light of the ongoing reports of destruction of heritage in the Middle East, Heritage for Peace would like to reiterate that it is not our purpose here to verify the reports referred to in this newsletter. Whilst we acknowledge the concerns posed regarding unverified information, the collation of such information serves to aid understanding of the conflict, and the motivations and priorities of the participants (both military and civilian), potentially aiding in finding solutions. وبالإضافة إلى ذلك, it assists those who do verify such information and conduct damage assessments by providing comprehensive data, من أجل مساعدة لتحقيق الاستقرار, تخفيف الضرر و, ترميم وإعادة الإعمار في المستقبل. We would like to stress that whilst some of our reports are received from people on the ground, they are volunteers, and their safety is our first concern. Furthermore, whilst the ethical importance, and propaganda value, of raising awareness has also been debated, all heritage destruction should not pass unremarked, either by the public or the professional heritage community. We feel that the importance of heritage is fundamental to all humanity: its loss is a tragedy, and in acknowledging this, we pave the way to develop shared strategies for its protection.

نرحب الآراء والاقتراحات ويمكن الوصول إليها في: contact@heritageforpeace.org

توفر هذه النشرة ملخصا لأحدث التقارير عن الأضرار التي لحقت بالتراث سوريا. ينبغي التأكيد على أن جزءا كبيرا من هذه البيانات لا يمكن التحقق, ولكن يؤمل أن ذلك سيساعد في توثيق الأضرار التي تحدث, وتساعد على رفع الوعي.

إذا كانت النشرة لا يعرض بشكل صحيح, انقر هنا لمشاهدته على الإنترنت في مستعرض.

المحتويات الرئيسية

جديدة من التراث للسلام | تحديثات بشأن الأضرار | تحديثات على النهب | التراث غير المادي | التقارير والتحديثات من DGAM السورية | التغييرات السياسة والتحديثات من سوريا | آخر الدولية | أخبار التحديثات


جديدة من التراث للسلام
التراث للمشاركة السلام في وسائل الإعلام

  • HFP members have been interviewed by the press to discuss the heritage situation in Syria. Isper Sabrine was interviewed for RBB YV, ZDF, Spanish T.V la sexta , Italian news paper Parole di Vitta, the Italian blog Gariwo, and Argentine Radio. Rene Teijgeler was interviewed on Brandpunt (Netherlands) and on NPO News at 3 in the Netherlands. Further interviews by Teijgeler have been given for Dutch television and radio news, راديو بي بي سي اسكتلندا, وHeemschut. أجريت مقابلة مع جريج فيشر HFP حول تدمر لفي مونتريال واجب في مايو 23 2015. إيما كونليف HFP يناقش الجهود لتسجيل التراث في ظل الأزمة الحالية في مايو 26 2015 إلى نيو ساينتست.

تحديثات بشأن الأضرار
(Lion statue before alleged destruction. مصدر الصور: ويكيبيديا)

Palmyra site remains in danger

  • ذكرت صحيفة بيزنس تايمز الدولية في مايو 27 2015 أن تدمير التماثيل في تدمر قد بدأت بالفعل, هنا. لكن, وDGAM تحذر من أن هذا لم يتأكد, هنا.
  • فيديو يبين كيف سقطت تدمر إلى ISIS هنا من القناة 4 أخبار. مشترك حماية السورية الآثار يظهر الفيديو المدينة القديمة بعد إلقاء القبض عليه من قبل ISIS هنا.
  • تولى DGAM العديد من الصور للدولة للموقع قبل سيطرة, (قد 18 2015) posted هنا.
الأضرار التي لحقت الجانب الشمالي من القلعة في حلب. (مصدر الصور: حلب علم الآثار)

Damage updates for Aleppo

  • وتظهر صورة الأضرار التي لحقت متحف في القلعة. حلب علم الآثار, (يونيو 11 2015) هنا.
  • وتبين الصور الأضرار التي لحقت المسجد Banqusa, حلب. See the image from The Syrian Association for Preservation of Archaeology and Heritage (يونيو 3 2015) هنا.
  • Images show the damage to the temple of god Hadad at the citadel of Aleppo, تتقاسمها حلب علم الآثار, (يونيو 2 2015) هنا.
  • Images show damage to Al-Sawas Mosque في Jub Al-Quba, حلب. See them from Protect Syrian Archaeology (قد 31 2015) هنا.
  • Image reveals damage to Abshir Pasha Mosque, حلب, تتقاسمها حلب علم الآثار (قد 28 2015) هنا.
  • Photographs show damage to Bab AlNaser/Naser, حلب. See them from Protect Syrian Archaeology (قد 28 2015) هنا.
  • Aleppo Archaeology shares a photograph of damage to the North side of the citadel (قد 23 2015) هنا.
  • The DGAM has provided over a dozen new photographs of the Aleppo citadel from the month of May, posted June 2 2015 هنا.

تحديثات على النهب
Authorities recover some looted artefacts

  • Finnish authorities seized a looted Ottoman-era artefact from Syria destined for Russia (يونيو 5 2015). See the IB Times report هنا.
  • The BBC reports on June 5 2015 that the British Museum is safeguarding a looted Syrian artefact (no details provided) and hopes to return it to the country in the future هنا.
  • A consideration of ISIS’ motivations for destroying heritage can be found in the June edition of the New York Review of Books هنا.
  • Xinhua reports on items recovered by Syrian authorities (قد 27 2015) هنا.
  • The Financial Times on May 23 2015 asks if we should “rethink our ideas about preserving world heritage".
  • PBS reports on “How war has robbed Syria of its history” on May 19 2015.
Looting anticipated in Palmyra

Buzzfeed (قد 21 2015) reports that smugglers anticipate “good business” from Palmyra. انظر التفاصيل هنا.

التراث غير المادي
Species of Ibis in Syria threatened by conflict

The BBC reports on May 24 2015 that the Syrian conflict is threatening the survival of the Northern Bald Ibis, close to Palmyra. الاطلاع على التقرير الكامل هنا.

Syrian art exhibition opens in Amsterdam

The first Syrian modern art exhibition in the Netherlands opened May 29 and will run until June 21. It features the modern art of Syrian diaspora artists. It is being held at ABC Treehouse Voetboogstraat, أمستردام. شاهد المزيد, covered from Versal journal, هنا.

التقارير والتحديثات من السورية المديرية العامة للآثار والمتاحف
DGAM updates on Palmyra

DGAM has posted regular updates concerning the situation in Palmyra:

  • The DGAM announced “cooperation initiatives” with the people of Palmyra/Tadmur on June 1 2015, drawing on close connections between the local community and the archaeological site هنا.
  • DGAM posted a brief that the Palmyra site is in danger (قد 21 2015) هنا, as well as a statement that the artefacts have been moved to a safe location هنا.
  • Before the ISIS capture, DGAM reported that steps have been taken to remove valuable objects to remote locations and to reinforce/bury some structures هنا (قد 16 2015). بالإضافة إلى ذلك, a statement from the Director-General was posted the same day هنا.
DGAM sponsors educational events

  • The DGAM is participating in a 10-day course in Beirut, “First Aid to Cultural Built Heritage in Syria”, which began on June 1 2015. For details, شاهد هنا.
  • The DGAM held a conference between May 20 و 21 at the Damascus Museum, examining the government’s response to the heritage crisis in Syria. شاهد هنا للتفاصيل.
التغييرات السياسة والتحديثات من سوريا
  • لا شيء
آخر الدولية
Countries working to protect Syrian heritage

  • US Congress bans sale of looted Syrian artefacts June 1 2015. See the report from Al Monitor هنا or US News هنا. بالإضافة إلى ذلك, Katharyn Hanson’s testimony to the House Foreign Affairs Committee can be found on video هنا.
  • The anti-IS coalition meeting in Paris on June 2 2015, discussed, among other strategies, the protection of cultural heritage, reports the BBC on June 2 هنا.
  • Further coverage of the “Cairo Declaration", intended to stop trade in “blood antiquities” can be found from Al-Ahram (قد 21 2015) هنا.
  • UNESCO praises countries engaged in “the prohibition of cross-border trade of cultural objects from Syria and Iraq” هنا.
  • New exhibit opens at the Oriental Institute, Chicago, from May 21 2015: “A Threatened Heritage”, an exhibit “made up of a series of graphic panels interspersed throughout [ال] permanent galleries, with a focus on Mesopotamia (Iraq and Syria), the Southern Levant, مصر, and Nubia.” For further details. شاهد هنا.
UNESCO continues efforts to protect Syrian heritage

  • UNESCO has provided a visual representation of its efforts to safeguard Syrian heritage via the Emergency Safeguarding of the Syrian Cultural Heritage project: في مايو 27 2015 هنا.
  • UNESCO calls for immediate end to fighting in and around Palmyra on May 20 2015 هنا.
  • UN efforts alone are insufficient to halt antiquities smuggling, according to interviews of UNESCO experts in the Middle East Eye (يونيو 4 2014) هنا.
أخبار التحديثات

(غير المشمولة في أقسام أخرى)

Palmyra in the news

  • Franklin Lamb asks whether IS is ‘open to a deal on Palmyra’ (يونيو 1 2015) هنا.
  • Fox News considers ‘Archaeology’s Victims of War' (قد 27 2015).
  • WNPR interviews Stefan Simon, مدير معهد للحفاظ على التراث الثقافي في جامعة ييل, بشأن تدمر والتراث الدمار (قد 26 2015) هنا.
  • يبدو تدمر المسرح تستخدم لعمليات الإعدام التي كتبها IS

    (قد 27 2015). شاهد هنا للتغطية.

  • يتم تحرير الصور من تدمر وجدت هنا, وصدر أيضا بيان الصوت عن تدمر وتزعم انها ستدمر التماثيل, التي يمكن العثور عليها هنا.
  • الوطنية في مايو 25 يعزل محنة تدمر في الصراع السوري هنا.
  • تلقت بعض المناطق تدمر القصف الجوي, قبل تلغراف تغطيها هنا , المستقل هنا, وأخبار وطنية إسرائيل هنا (قد 25 2015).
  • A الفيسبوك تم انشاء الصفحة, ترتبط على ما يبدو مع تلك الموجودة على الأرض في سوريا, لتوفير التحديثات هنا.
  • بي بي سي على 23 قد 2015 أفادت أن لديها "مؤمن" المتحف في تدمر.
  • بوليتزر الحائز على جائزة ديكستر فيلكنز ينعكس على ISIS في تدمر لمجلة نيويوركر في مايو 21 2015.
  • Associate Professor of Islamic Art and Architecture Stephanie Mulder (UT-Austin) shares her thoughts on Palmyra هنا.
  • Franklin Lamb assesses the “Fall of Palmyra” for CounterPunch (قد 21 2015). Notably, the article highlights the comments made by John Kerry about protecting Syria’s heritage, and the possibility of imminent international action.
  • Vice News (قد 20 2015) covers the fears of looting at Palmyra هنا.
  • Washington Post (قد 20 2015) carried a piece on “Why Palmyra matters.”
  • Boris Johnson writes eloquently about Palmyra in the Telegraph on May 17 2015 هنا.
  • The Daily Mail on May 17, 2015 reported on efforts made by Syrian personnel in Tadmur to protect the city of Palmyra هنا.
Looting and destruction Syria’s heritage in the news

  • The Telegraph reports on efforts by ‘digital monuments men’ to curb the trade in illegal artefacts (يونيو 6 2015).
  • ناشيونال جيوغرافيك (يونيو 4 2015) reports on local efforts to guard the site of Urkesh in northern Syria هنا.
  • There is ‘Method to ISIL’s vandalism madness', reports 9News (أستراليا) on June 3 2015.
  • FP argues (يونيو 2 2015) that defeating IS and stopping its looting of heritage are two sides of the same coin. The article addresses the question of whether efforts should focus on protecting people or protecting artefacts:

    “The focus is, as it must be, on the human tragedy. But mourning these attacks against heritage does not change that focus. As devastating as this destruction is, history warns us that worse is coming. Once you erase a people’s historical identity, the next step is to erase the people themselves.”

    راجع مقالة كاملة هنا.

  • The Telegraph reports that IS sets up ‘ministry of antiquities'

    (قد 30 2015).

  • The Washington Post discusses why IS’ attack on heritage matters (قد 29 2015) هنا.
  • The Times of Israel reports on May 29 2015 that Syria is not included in a new UN General Assembly resolution designed to protect cultural heritage from IS, blaming political wrangling. For further details, شاهد هنا.
  • FP reports on how IS sells its looted artefacts (قد 28 2015) هنا.
  • The National reports on a group called the “Committee for Shared Culture” on May 28 2015, which it terms “a secretive organisation”. راجع مقالة هنا.
  • ASOR has a general news aggregate page that can be found هنا,


تم إنتاج هذه القائمة البريدية من قبل الدكتور إيما كونليف, بالتعاون مع التراث من أجل السلام

حقوق الطبع والنشر © 2015 التراث من أجل السلام, جميع الحقوق محفوظة.

إلغاء الاشتراك من هذه القائمة تفضيلات الاشتراك التحديث

Email Marketing Powered by MailChimp


ابحث في الموقع

كيف يمكنني أن أقدم المساعدة?

ساعد في نشر الكلمة
جعل كل من حولك على علم بهذه القضايا