Dommages à l'héritage de la Syrie – 03 Mai 2017



Dommages au patrimoine de la Syrie

03 Mai 2017

Ce bulletin présente un sommaire des plus récents rapports sur les dommages causés à l'héritage de la Syrie. Il convient de souligner que beaucoup de ces données ne peuvent être vérifiées, mais on espère qu'il aidera à la documentation des dommages survenant, et contribuer à la sensibilisation. Heritage for Peace have released a statement concerning their stance on data recording, disponible ici.

Si la newsletter ne s'affiche pas correctement, cliquez ici à consulter en ligne dans un navigateur.

Principales matières

Neuf à partir de patrimoine pour la paix | Mises à jour sur les dommages | Mises à jour sur le pillage | Patrimoine immatériel | Syrian Activity | Modifications de la politique et des mises à jour de la Syrie | Activité internationale | Nouvelles mises à jour


Neuf à partir de patrimoine pour la paix

H4P seeks Arabic speaking volunteer

Patrimoine pour la paix sont à la recherche d'un bénévole anglophone et arabe à se joindre à l'équipe du bulletin,,en,L'engagement en temps est à peu près,,en,heures par semaine,,en,S'il vous plaît laissez-nous savoir,,en,avec CV,,en,à l'adresse électronique à la fin de la lettre d'information si vous êtes intéressé,,en,Les dommages à la paroi de la citadelle d'Alep,,en,Selon le directeur général des antiquités et des musées,,en,bâtiments archéologiques dans la vieille ville d'Alep ont été documentées « dans le cadre des plans intégrés pour la réhabilitation de la ville,,en. Time commitment is roughly 2 hours a week. Please let us know, with CV, at the email at the end of the newsletter if you are interested.

Mises à jour sur les dommages

Images of the Museum of Traditions in Aleppo. Droit d'auteur: Alep Archéologie

Damage in Aleppo Province

Association for the Protection of Syrian Archaeology shared images of the current state of the St. Simeon Monastery, part of the World Heritage Ancient Villages of Northern Syria, disponible ici.

Aleppo Archaeology shared images showing the damage to the Museum of Traditions in Old Aleppo, and another ici, et images of the concrete reconstruction to Khan al-Saboun.

Mises à jour sur le pillage

Kurdish Security Forces seize looted artefacts

According to the Authority of Tourism and Protection of Antiquities, looted artefacts were seized by Kurdish Security Forces (al Asayish) from traffickers in Manbej city.

DGAM release preliminary statistics for documentation of illicit excavations in Hama Province

As part of the project initiated by the Directorate of Excavation and Archaeological Studies at the DGAM for the documentation of violations and illicit excavations in the archaeological sites in the Syrian governorates, the first statistics are available. There are of the damaged sites in Hama governorate, couverture 76 de 122 sites archéologiques, both registered and unregistered. The damage varied from bulldozing, to construction work to illicit excavation, qui 21 sites have suffered from. More details are available ici.

Lebanse Security Forces capture gang trading in antiquities

Medmak shared a story from Alnashra website about a gang trading in Syrian artefacts in Lebanon. Lebanese Security Forces were able to arrest a woman from the gang. To read more on this story go ici.

Overview of “Unlawfully exported cultural property”

Lexology’s overview of what constitutes “unlawfully exported cultural property” contains helpful information for the international art community to identify and deal with suspected trafficked items. Read the original Lexology article ici.

Patrimoine immatériel

‘Mosaic Stories’ seeks to protect the endagered heritage of Refugees

Stephanie Saldaña is a writer and teacher who is currently spearheading a Stephanie project called ‘Mosaic Stories’, seeking to protect the endangered heritage of refugees, especially those fleeing from the conflicts in Syria and Iraq. She has lived for many years in the Middle East and is passionate about the need to protect the cultures and languages that are disappearing as towns and villages across the region.

Reports and Updates from the Syrian People

Restoration work ongoing in Homs

In cooperation with the United Nations Development Program (PNUD), and the authorities in Homs province, and under the direct supervision of DGAM represented by Department of Antiquities in Homs, restoration work is being undertaken on the old Homs markets. Details of the work is available ici.

Arabia pedigree horses in Syria’s Aleppo making a comeback

En Alep a large stud farm is being revived as many stallions lost their lives to the war and being sold on the black market.

New exhibitions on Syria’s heritage and culture

The Syrian embassy in Romania and Syrian Tourism Ministry have organized an exhibition featuring Syria’s culture and monuments. Read more on the Syria Times website ici, and see the article from the SANA website ici.

Under the patronage of the Minister of Culture, the DGAM inaugurated the Exhibition Treasures of Syrian Heritage: "Rescue – Protection and Documentation” sur 3/5/2017 in the Damascene Hall at the National Museum in Damascus. Photos are available on the DGAM website ici.

Modifications de la politique et des mises à jour de la Syrie

  • Aucun

Activité internationale

Call for examples of Disaster Risk Management Plans for Cultural Properties

The Unit for Emergency Preparedness and Response at UNESCO has requested ICORP (International Committee on Risk Preparedness) to share good examples of disaster risk management plans for cultural properties (both immovable heritage as well as well movable heritage/museum collections) or of management plans of cultural heritage that integrate disaster risk concerns. This compilation of good practices is intended to provide technical backstopping to colleagues in UNESCO Field Offices, but also to Member States, on issues related to disaster risks reduction.
Those members who are interested to develop and share these case studies may kindly express their interest along with a brief description of 200 words to with a copy to and

These case studies can be developed with the agreement of the concerned authorities/authors with due acknowledgement. Out of these cases, the most appropriate examples would then be selected by UNESCO and possibly try to develop from these some sort of sheets according to an agreed format.

New Coalition to protect ancient heritage

In response to the damages in Syria and Iraq, a new coalition of ten countries has been formed to protect ancient heritage. The members include Iraq, Iran, Egypte, Greece, Italie, Chine, Inde, Bolivia, Mexico, and Peru.
Read more on Art Net News ici, and the Times of Israel website ici.

Turkey to repair Mosques in Syria

Turkey will repair 66 damaged mosques in Syria. Read the Daily Sabah article ici.

EAMENA Database launched

The Endangered Archaeology in the Middle East and North Africa Project have launched their database online – Lire la suite ici on their website and at Heritage Daily ici.

Syria and Russia collaborating on new film about Palmyra

Syria and Russia are due to start shooting a film entitled ‘Tadmour’ [Palmyra] by the end of this year. According to the Syrian Arab News Agency (SANA), the film is the first joint production between Syria and Russia and it will be screened by the end of 2019. Read more on the Syria Times website ici.

Heritage protection ongoing in Idlib

ASOR Cultural Heritage Initiative and The Day After Heritage Protection Initiative will begin repairs in Idlib Province this month. Read more ici.

The Aleppo Project updates

The Aleppo Project is participating in #RethinkAleppo, an initiative and series of events on May 5 organized and hosted by Pakhuis De Zwijger Amsterdam and others. Participate or follow the livestreaming.

Learn more on the Aleppo Project Facebook post ici.

You can read the report on their most recent reconstruction meeting ici.

Video report from the Syrian Heritage Archive

A new video examines the objectives and processes of the Syrian Heritage Archive, by the German Archeological Institute and Museum of Islamic Art/Staatliche Museen zu Berlin. Watch the video on YouTube ici. (Allemand)

Palmyra Replica at 2017 Creative Commons Global Summit

Le 2017 Creative Commons Global Summit included a seven-foot 3D replica of the Tetrapylon from Palmyra. Read more about it on the Tech Dirt website ici, and the New Palmyra website ici.

Nouvelles mises à jour
(Non couvertes par d'autres sections)

  • H4P featured on Tv3 report on Syrian cultural heritage in conflict, (en catalan), ici.
  • Devex talks with UNESCO Director-General Irina Bokova about preserving heritage and culture during times of conflict.
  • “The United Nations International Federation for Peace and Sustainable Development has appointed the former Egyptian minister of antiquities Zahi Hawass as an ambassador for the global cultural heritage.” Read the full Egypt Independent article ici.
  • Lire a message from the Director of the World Heritage Centre on the 2017 International Day for Monuments and Sites, with the theme “Cultural Heritage and Sustainable Tourism.”
  • Voir CNN et IWM’s coverage of photojournalist Sergey Ponomarev’s exhibition, “A Lens on Syria,” at the Imperial War Museum in London.
  • ‘Hell on Earth,» a new documentary about Syria, is now showing “at the Tribeca Film Festival through April 30 and will be broadcast on the National Geographic channel in June.
  • Global Voices reports on international scholars searching for ways to protect Syria’s ancient heritage.
  • Apollo Magazine asks Can museum security deal with terrorism, ici.
  • ISIS digging up past to finance terrorism, writes QCOnline.
  • Architectural Digest reports on new technologies that can scan and render digital copies of historic buildings. High resolution cameras are also used to document ancient artefacts and transform them into digital assets. Read the original AD article ici.

Cette liste de diffusion a été réalisée par le Dr Emma Cunliffe, en association avec le patrimoine pour la paix
Copyright © 2017 Patrimoine pour la paix, Tous droits réservés.

désinscrire de cette liste préférences d'abonnement de mise à jour

Email Marketing Powered by MailChimp

Cette liste de diffusion a été réalisée par le Dr Emma Cunliffe, en association avec le patrimoine pour la paix
Copyright © 2017 Patrimoine pour la paix, Tous droits réservés.

désinscrire de cette liste préférences d'abonnement de mise à jour

Email Marketing Powered by MailChimp


Rechercher sur le site


Faites chacun autour de vous conscient de ces problèmes