الأضرار التي لحقت بالتراث سوريا – 19 ديسمبر 2016

 

 

 

 

الأضرار التي لحقت التراث السوري

19 ديسمبر 2016

توفر هذه النشرة ملخصا لأحدث التقارير عن الأضرار التي لحقت بالتراث سوريا. ينبغي التأكيد على أن جزءا كبيرا من هذه البيانات لا يمكن التحقق, ولكن يؤمل أن ذلك سيساعد في توثيق الأضرار التي تحدث, وتساعد على رفع الوعي. Heritage for Peace have released a statement concerning their stance on data recording, متاح هنا.

إذا كانت النشرة لا يعرض بشكل صحيح, انقر هنا لمشاهدته على الإنترنت في مستعرض.

المحتويات الرئيسية

جديدة من التراث للسلام | تحديثات بشأن الأضرار | تحديثات على النهب | التراث غير المادي | Syrian Activity | التغييرات السياسة والتحديثات من سوريا | آخر الدولية | أخبار التحديثات

قصص

جديدة من التراث للسلام

Heritage for Peace SHLTr project

Gerda Henkel profiled the Heritage for Peace SHLTr project that they are generously funding, هنا.

تحديثات بشأن الأضرار

Daesh returns to Palmyra. حقوق الطبع والنشر الصور: Reuters.

Although reports conflict, news agencies are indicating Daesh are once again in Palmyra and Tadmur, and that there is heavy fighting.
See reports by the BBC هنا و هنا.
See also information from the DGAM هنا.
Al-Monitor gives a detailed profile of the military situation هنا, asking whether Russia will turn to Palmyra next?

في 14 ديسمبر 2016 Medmak shared a story stating that the DGAM “most of the artefacts in Palmyra have been shipped to Damascus”. See it هنا.
*صورة: Reuters

Franklin Lamb discusses هنا why he thinks Palmyra was lost, and whether it can be saved.

Damage to Aleppo

  • Franklin Lamb reports on damage to the متحف حلب, and protection efforts of the staff, who are taking terrible risks.
    Nearly all the long narrow windows that span the west side of the Museum were blown out over a year ago when mortars pierced the roof, one severely wounding a 4 year old girl who tragically lost her arm when a rebel mortar came through the ceiling of the Exhibition Hall she was sleeping in. At the time of the attack the child was sheltering in the Museum with her father who is a museum employee.” Read more هنا.
  • في 15 ديسمبر 2016 BBC Arabic published a video showing the main historic attractions in Aleppo and what happened since the conflict. See it هنا.
  • في 14 December The Huffington Post published an article about the history of Aleppo and the recent events هنا.
  • في 12 ديسمبر 2016 Rescue the Old City of Aleppo released a video showing the damage in the old city, هنا.
  • في 12 ديسمبر 2016 Rescue the Old City of Aleppo released photos showing the stolen panels in Wooden Room at Saif Aldalwla هنا.
    Photos of damage to the school of Seif al-Dawla, Khanqah Farafra, Alsuekah within old Aleppo, shared by the DGAM هنا, and to the wooden room in Saif Al-Aldawla, حلب, (the old city directorate offices), متاح هنا.
  • The DGAM have released a drone video that highlights damage to the قلعة حلب, هنا, supported by a number of photos on their website هنا .
  • Aleppo Archaeology have uploaded a video of damage to the Great Aleppo Mosque هنا.There are also a number of photos of the damage on their website هنا, و هنا .These are supported by a number of photos from the DGAM هنا.
  • The DGAM have reported on damage to the markets and khans in Aleppo هنا و هنا.

Fire in the Old City of Damascus

The fire took place at Mardam Biek suq (Al Tahan Avenue) at the western edge of the trade centre Al-Hamidiyah in the old city of the Damascus. The DGAM have issued reports on the fire هنا و هنا.

New ASOR weekly report published

ASOR Cultural Heritage Initiatives Weekly Report 119–120 (نوفمبر 16, 2016 - نوفمبر 30, 2016) has been published.
النقاط الرئيسية من هذا التقرير:

  • Newly published video footage shows evidence of militarization and intentional destruction at Mar Gewargis Church in Bartella, محافظة نينوى (ASOR CHI حادثة تقرير IHI 16-0035 تحديث).
  • New video footage and photographic evidence show tunneling at Mart Barbara Church in Karamlish, محافظة نينوى (ASOR CHI حادثة تقرير IHI 16-0038 تحديث).
  • New video and photographs shows additional evidence of intentional destruction to religious sites in Bakhdida, محافظة نينوى (ASOR CHI حادثة تقرير IHI 16-0043 تحديث).
  • New video footage and photographs show damage to sites in Bashiqa and Bahzani, محافظة نينوى (ASOR CHI حادثة تقرير IHI 16-0046).
  • New video footage and photographs have been published of Mar Behnam Monastery following the recapturing of the area by Iraqi forces in Mosul, محافظة نينوى (ASOR CHI حادثة تقرير IHI 16-0047).
  • An airstrike damaged a mosque in Tayyibat al-Imam, محافظة حماة (ASOR CHI حادثة تقرير شي 16-0169).
  • Alleged SARG airstrikes damaged two mosques near Damascus, محافظة دمشق (ASOR CHI حادثة تقرير شي 16-0170).
  • Alleged SARG and Russian airstrikes damaged four mosques in Aleppo, محافظة حلب (ASOR CHI حادثة تقرير شي 16-0171).
  • An alleged Russian airstrike severely damaged a mosque in Anadan, محافظة حلب (ASOR CHI حادثة تقرير شي 16-0172).
  • An alleged SARG airstrike damaged a mosque in Binnish, محافظة إدلب (ASOR CHI حادثة تقرير شي 16-0173).
  • New photographs show evidence of ongoing looting at Palmyra, محافظة حمص (ASOR CHI حادثة تقرير شي 16-0174)

The report is available هنا.

تحديثات على النهب

Spotlight on looting in Syria

The Day After Heritage Protection Initiative offer insight into the looting ongoing in Syria, before and during the conflict, in Syria Direct هنا.

Free ports once again on looting charges

Palmyrene, Libyan & Yemeni artifacts seized at Swiss free port after being trafficked via Qatar. See more information in France 24 هنا.

التراث غير المادي

لا شيء

Reports and Updates from the Syrian People

Idlib Antiquities Centre releases documentary

Idlib Antiquities Centre released a documentary video by Al-Jazeera about the Hekaya educational project, which aims to raise awareness about the importance of protecting the cultural heritage among the children of Idlib. شاهد المزيد هنا.

Colloquium to help protect heritage

Under the patronage of Ministry of Culture, in collaboration with Ministry of Tourism, Directorate General of Antiquities and Museums, and the Office “ ICONEM “ for document the heritage, held a scientific Colloquium titled “new visions and proposals for the resilience of the Syrian heritage” ديسمبر 10 إلى 11, 2016 at the National Museum in Damascus, reported on the DGAM website هنا.

Participants called for the creation of a Web database to publish Syrian archaeological documents, and carrying out rescue work for heritage in coordination with concerned Syrian institutes, reported هنا in the Syria Times.

Syrians draw up plans to restore Aleppo

Mamoun AbdulKarim reports on plans to protect Syria’s heritage in Sputnik News, هنا. “According to Karim, his department of antiquities and museums together with UNESCO has already devised a master plan for restoration of the damaged buildings of Aleppo. A special team has been set up which includes many renowned engineers and historians.”

Art exhibition in Damascus

Entitled “Six Years", Nizar Sabour’s art exhibition was opened at Khan As’ad Basha. The exhibition showcases more than 120 artworks of different themes, stemming from the heart of the Syrian pain and suffering. It narrates stories of resistance and steadfastness. In a statement to SANA, Sabour said that the exhibition includes all art works of his own since 2010 up to the present date, adding that the first two paintings rose a question about if the intuition could tell anything about the future after which he worked on art as a witness of society and a way to defend life against death.
Read more in SANA هنا.

التغييرات السياسة والتحديثات من سوريا

  • لا شيء

آخر الدولية

Safeguarding Endangered Cultural Heritage conference

The two-day Conference brought together heads of state and ministers from over 40 countries affected by heritage loss due to armed conflicts, alongside key players involved in the field of heritage preservation, international public and private institutions, museums and private donors engaged in the field of cultural heritage, as well as experts working in the field. The conference set up an international fund and demanded the UN Security Council intervention to protect cultural heritage during armed conflicts.
The international fund will be based in Geneva in Switzerland, according to Jack Lang, the French President’s representative to the conference. France will contribute $30 مليون (£24M) in the next two years towards the fund; the UAE also announced its commitment at the conference. the rest will be obtained by fundraising.

France and the UAE are also discussing the possibility of introducing a resolution at the UN Security Council for the protection of heritage sites in conflict zones, based on the proposals and recommendations to be made by the conference, Lang said.

The News Section (أدناه) contains links to a number of news articles covering the conference, and there are a number of photos of the conference on the Association for the Protection of Syrian Archaeology Facebook page هنا.

United States seeking forfeiture of Daesh antiquities

“The U. S. Department of Justice announced today that the United States has filed a civil complaint seeking the forfeiture of multiple antiquities associated with the Islamic State of Iraq and the Levant (الصمت), also known as Da’esh. The complaint alleges that ISIL, which is designated by the U.S. Department of State as a Foreign Terrorist Organization, markets and sells antiquities to finance its terror operations. The lawsuit marks the first time that the United States has filed an action to forfeit antiquities that are foreign assets of ISIL.” Read more هنا.

Study into Syrian war economies

The Aleppo Project has published a report on how conflict has transformed the Syrian economy. Three groups shape the Syrian war economy today: a violent, power-seeking elite that now controls most sources of wealth; a new opportunistic class providing services to a third group; that is the urban poor living on the edge of survival.
This report studies the state of the war economy in rebel held Aleppo and Idlib provinces. How important is the Syrian-Turkish border for the economy? How do rebels finance their war? What are the characteristics of the shadow economy? How does the poor majority cope with the new reality?

The second section focuses on ISIS oil trade where rebels, smugglers, shopkeepers, factories, criminal networks and ordinary people have been sucked into. Why it is difficult to destroy ISIS oil economy? What is the alternative?
Available هنا.

New Spanish study (in Catalan) on Syrian heritage destruction

La destrucció del Patrimoni Artístic en els conflictes armats El cas de Síria
For a copy, please contact the author, Marta Miras or H4P.

أخبار التحديثات
(غير المشمولة في أقسام أخرى)

  • If the ruined ruins of Palmyra could speak, they would marvel at our shock. After all, they have been sacked before. In their mute and shattered eloquence, they spoke for centuries not only about the cultures that built them but also about the cultures that destroyed them—about the fragility of civilization itself, even when it is incarnated in stone. No designation of sanctity, by God or by UNESCO, suffices to protect the past. The past is helpless. Instead these ruins, all ruins, have had the effect of lifting the past out of history and into time. They carry the spectator away from facts and toward reveries.”
    Read Lessons from the Rubble of Palmyra, in the Atlantic, هنا.
  • Apollo: The International Art Magazine examines Palmyra’s legacy, هنا.
  • Al-Monitor profiles the سوريا, A Living History Agha Khan Exhibition in Toronto, هنا . The exhibition is also covered هنا in QZ.
  • Why extremists destroy ancient treasures, from USA today, متاح هنا.
  • E-Flux considers the Destruction of cultural heritage, from Napoleon to ISIS, هنا.
  • A number of organisations have covered the Abu Dhabi conference (here is a selection):
    ~Ahram Online هنا.
    ~Asharq al-Awsat هنا.
    ~The Guardian هنا.
    ~The National هنا.
    ~An Article on Press Reader هنا.
  • Fisk highlights the complexities of the discussion about returning artefacts taken (legitimately or otherwise) during the colonial era in the Independent هنا.
  • Berita Daily reports on Cultural heritage in jihadist crosshairs هنا.

تم إنتاج هذه القائمة البريدية من قبل الدكتور إيما كونليف, بالتعاون مع التراث من أجل السلام
حقوق الطبع والنشر © 2016 التراث من أجل السلام, جميع الحقوق محفوظة.

إلغاء الاشتراك من هذه القائمة تفضيلات الاشتراك التحديث

Email Marketing Powered by MailChimp

تم إنتاج هذه القائمة البريدية من قبل الدكتور إيما كونليف, بالتعاون مع التراث من أجل السلام
حقوق الطبع والنشر © 2016 التراث من أجل السلام, جميع الحقوق محفوظة.

إلغاء الاشتراك من هذه القائمة تفضيلات الاشتراك التحديث

Email Marketing Powered by MailChimp

 


ابحث في الموقع

كيف يمكنني أن أقدم المساعدة?

ساعد في نشر الكلمة
جعل كل من حولك على علم بهذه القضايا