الأضرار التي لحقت بالتراث سوريا – 09 أغسطس 2017

How to Control the Internet Market in Antiquities? The Need for Regulation and Monitoring
Antiquities Coalition Policy Brief No. 3
By Neil Brodie
Available هنا.

• لا شيء

"السوريين ليست مجرد إعادة بناء المسجد القديم في حلب - فهي إعادة بناء مجتمعهم",,en,هذا المقال يبحث في اعمال اعادة البناء,,en,وخاصة,,en,مستقل,,en,في 30 يوليو,,en,اجتمعت اللجنة التوجيهية الوطنية العليا لترميم البلدة القديمة في حلب للمرة الأولى,,en,وناقشوا أعمال الترميم المحتملة التي تنطوي,,en,Souq Al-Suqatiyeh,,ar,في وزارة الثقافة,,en,المزيد من المعلومات عن الاجتماع يمكن قراءة,,en,رؤيتنا هي لإعادة بناء المدينة القديمة تماما كما كان قبل الحرب,,en.
This article looking at the rebuilding work, particularly the الجامع الأموي, في Independent.

On July 30th, 2017, the National Higher Steering Committee for the Restoration of the Old City of Aleppo met for the first time. They discussed the possible restoration works involving Souq Al-Suqatiyeh ولل قلعة حلب at the Ministry of Culture. More on the meeting can be read هنا.

“Our vision is to rebuild the Old City exactly as it was before the war, بنفس الحجارة حيث يمكننا,,en,وقال مازن السمان,,en,منسق البرنامج المساعد لليونسكو في حلب,,en,في مقابلة أجريت معه في,,en,ذكرت هيئة السياحة وحماية الآثار أنهم كانوا ينفذون حملة توعية تهدف إلى تثقيف الجمهور حول تاريخ سورية,,en,وقد عقدوا عدة محاضرات في يوليو تموز في مواقع مختلفة,,en,ويمكن رؤية صور من المحاضرات والمعاهد المعنية,,en,في 1 أغسطس,,en,أنها أصدرت بيانا حول زيارتهم لل,,en,Sukera القلعة,,ja,” said Mazen Samman, UNESCO’s associate program coordinator in Aleppo, in an interview in Reuters.

On July 30th, 2017, the Authority of Tourism and Protection of Antiquities stated that they were carrying out an awareness campaign aimed at educating the public on Syria’s history. They have held several lectures in July in various locations. Photographs of the lectures and the institutes involved can be seen هنا و هنا.

On August 1st, 2017, they released a statement on their visit to the Sukera Citadel للتحضير لمشروع الترميم,,en,يقع الحصن في جنوب غرب الحسكة,,en,وفقا لATPA كان يستخدم من قبل "جماعات متطرفة". ويمكن رؤية صور الوثائق الأولية,,en,وقد وثقت ATPA,,en,مقبرتين البيزنطية الرومانية,,en,في إطار التحضير لمشروع حفظ وصيانة,,en,واحدة منها قد تم تخريب,,en,واحد تحويلها إلى مزار إسلامي,,en,شاهد الصور,,en,شارك ATPA توثيق مختلف المواقع الأثرية في منطقة آل الهول وادي الفرات الأوسط,,en. The citadel is located in southwest Al Hasakah, and according to the ATPA was previously used by “extremist groups.” Photographs of their initial documentation can be seen هنا.

ATPA have documented two Roman Byzantine graves في إطار التحضير لمشروع حفظ وصيانة,,en,Khartabil تأسست,,mg,الآن فمن الخطورة بمكان أن العودة إلى وطنهم في المستقبل المنظور,,en,وول ستريت جورنال ينظر إلى ISIS والآثار نهب,,en, one of which had been vandalised, and one converted to an Islamic shrine. See pictures هنا.

On August 1st, 2017, ATPA posted documentation of various archaeological sites in the Al Hol area and the Middle Euphrates valley (أخبر بازي - أخبر Mnbaqa - أخبر Sweyhat - جبل خالد - أخبر آل أبيد - Jerf آل أهمر,,en,تم نشرها في الأصل مايو,,en,وبعض الصور يمكن رؤية,,en,وكما ورد في الرسائل الإخبارية لدينا الماضيين,,en,كجزء من ورشة العمل من قبل مركز الآثار إدلب المنظمة,,en,أكثر يمكن أن ينظر إليه على عملهم مؤخرا,,en,في 20 يوليو,,en,ذكرت قناة قناة Jisir على التوقيع على القانون الذي يجرم حفر ونهب في إدلب,,en,وهو ما يمكن ملاحظته,,en,وشبكة Deraya التي نشرت شريط فيديو على 27 يوليو,,en). They were originally published in May 2017, and some photographs can be seen هنا.

As reported in our last two newsletters, as part of the workshop organised by the Idlib Antiquities Center, more can be seen on their recent work.

On July 20th, 2017, the Al-Jisir TV channel reported on the signing of a law that makes it illegal to excavate and loot in Idlib, which can be seen هنا, and the Deraya Network which published a video on July 27th, 2017 في أحدث جهود ورشة العمل على تنسيق على زيادة حماية المواقع الأثرية,,en,وكانت وفاة الناشط السوري باسل خرطبيل,,en,تم تأكيد,,en,Khartabil تأسست,,mg,NewPalmyra,,el,مشروع مفتوح المصدر الذي خلق 3D نماذج من مواقع التراث السورية,,en,البعض من,,en,مثل Tetrapylon,,en,وطبعت,,en,في مواقع رئيسية,,en,وكان مطور برمجيات مفتوحة المصدر ومؤيد جميل,,en,ركض والجميع في دمشق,,lb هنا.

The death of Syrian activist Bassel Khartabil has been confirmed. Khartabil founded #NewPalmyra, an open-source project which created 3D models of Syrian heritage sites, some of which – like the Tetrapylon – were printed in major locations. He was an open-source software developer and a Creative Commons supporter. He ran a hackerspace in Damascus, وفي 2005, بدأ خلق 3D نماذج من الهياكل تدمر لإظهار الآخرين حول العالم التاريخ والثقافة من بلاده,,en,أصدرت الصفحة تدمر التنسيق الفيسبوك بيان,,en,تدمير العناصر المقدسة هو زعزعة عميقة,,en,السرقة,,en,الاتجار,,en,وتدمير الفن المقدس هو مجموعة فرعية خاصة من دراسة أكبر للحركة الفنية غير المشروع والآثار,,en,لديها أسباب فريدة من نوعها و,,en,ربما,,en,حلول فريدة من نوعها,,en. Palmyra Coordination Facebook page released a statement [باللغة العربية] على صفحة الفيسبوك الخاصة بهم هنا.

• لا شيء

Destruction of sacred items is profoundly destabilizing. The theft, trafficking, and destruction of sacred art is a special subset of the larger study of the movement of illicit art and antiquities. It has its own unique causes and, perhaps, its own unique solutions. والغرض من هذا الموقع هو محاولة لفهم هذه الظاهرة بشكل أفضل من خلال جمع المعلومات,,en,الآلهة مسروقة,,en,هانسون يكتب للبحرية تايمز حول كيفية القوات الامريكية حماية مواقع في سوريا بينما القتال ISIS,,en,مع التركيز على الرقة,,en,تنص المادة سياق اهتمام للصعوبات حماية التراث في الصراع,,en,A يوليو,,en,بيان صحفي من الامريكى,,en,مفصل القيادة المركزية غارتين جويتين في الرد الذي مهد الطريق لقوات الدفاع الذاتى التقدم ولكن التالفة,,en.
Stolen gods: https://www.stolengods.org/

Hanson writes for the Navy Times about how US forces are protecting sites in Syria whilst fighting ISIS, with a focus on Raqqa. The article provides an interesting context to the difficulties of protecting heritage in conflict.
“A July 4 news release from U.S. Central Command detailed two airstrikes in response that cleared the way for the advancing SDF but damaged 25 متر من أطلال سور المدينة في حوالي طويلة 2500 مترا,,en,اضحا في لغة هذا البيان والتقييمات الأولية الأقمار الصناعية هو قدم هذا الجهد من قبل الامريكى,,en,للحد من الأضرار التي لحقت سور المدينة التاريخي الرقة,,en,آخر الأخبار مجانا,,en,التراث والهوية,,en,مايكل جرينهالغ,,en,يجب عليك التسجيل,,en,إضافة تفاصيل الدفع ثم تذكر لإلغاء بك,,en,يوما من التجربة المجانية بعد,,en,متوفرة من خلال,,en,findmedia,,en,المؤتمر الدولي في اليابان في تدمر,,en,الرسالة الختامية للمؤتمر دولي في نارا,,en,أصدرت,,en. Evident in the language of this release and preliminary satellite assessments is that effort was made by the U.S. to minimize damage to Raqqa’s historic city wall.”

Free Ebook: Syria’s Monuments: Their Survival and Destruction (Heritage and Identity) by Michael Greenhalgh
(You have to register, add payment details and then remember to cancel your 14 days free trial after)
Available through findmedia.

في 13 يوليو, 2017, the closing message of an international conference in Nara, اليابان,,en,بريطانيا,,en,الولايات المتحدة.,,en,الدول ملتزمة بالسعي وراء إنشاء U.N,,en,قوة حفظ السلام لحماية مواقع التراث العالمي من الدمار في النزاع ومكافحة الاتجار الكنوز المنهوبة,,en,تجمهر المنتدى في ألمانيا أعضاء الشتات السوري معا لمناقشة خيارات الاسترداد الثقافية والاقتصادية لأفراد المجتمع,,en,مما أدى إلى جمعية رجال الأعمال الدولية السورية الجديدة,,en,SIBA,,no, was released, التأكيد على التزامهم الشعب السوري وتراثهم,,en,بيانهم يمكن قراءة,,en,وكان المؤتمر موضوعا ساخنا للنقاش,,en,ومقال نشر مؤخرا في صحيفة القومي العربي الشرق الأوسط وتشرح كيف سعى المؤتمر لفصل اعادة اعمار المدينة التاريخية من السياسة للصراع,,en,نشرت يوم 21 يوليو,,en,تدمر قوس تريومف في إيطاليا يستقبل,,en,مرة طاحونة,,en,وإعادة بناء البوابة التاريخية لمدينة تدمر,,en. Their statement can be read هنا. The conference has been a hot topic of discussion, and a recent article in the pan-Arab Asharq Al-Awsat newspaper elaborates how the conference sought to separate the historic city’s reconstruction from the conflict’s politics. المقالة, published on July 21st, 2017, can be read هنا.

A reconstruction of the historic gate of the city of Palmyra, التي أطلقتها مؤسسة دبي للمستقبل بالتعاون مع معهد الآثار الرقمية تلقت أكثر من مليوني زائر خلال إقامته في إيطاليا,,en,كان نموذج أعيد بناؤه في جولة دولية لتعزيز دور التكنولوجيا في الحفاظ على التراث الثقافي في العالم,,en,وذكرت الأرقام على حكومة موقع دبي,,en,في حين أن أكثر يمكن قراءة,,en,حول القوس في إيطاليا,,en,نمت الأخوات نور وبيان حتى في قلب العاصمة السورية دمشق,,en. The reconstructed model has been on an international tour to promote the role of technology in preserving the world’s cultural heritage. المقالة [العربية] stated the figures on the Government of Dubai’s website هنا, while more can be read [الإنجليزية] about the arch in Italy هنا.

• Sisters Nour and Bayan grew up in the heart of Syria’s capital Damascus, وتحيط بها التاريخ وجمال المدينة,,en,الآن فمن الخطورة بمكان أن العودة إلى وطنهم في المستقبل المنظور,,en,أنها تعكس وتبادل القصص الشخصية للثقافة والتراث,,en,A # قصة Unite4Heritage,,en,BWMUN يناقش الهجوم على مواقع التراث العالمي وتصرفات الدول لحماية المواقع,,en,ناشيونال جيوغرافيك ينظر إلى أبعد من تدمير عنوان ISIS إلى المسلمين المتضررين,,en,وول ستريت جورنال ينظر إلى ISIS والآثار نهب,,en. Now it is dangerous to return to their home country for the foreseeable future; they reflect and share their personal stories of culture and heritage.
  A #Unite4Heritage story.
• BWMUN discusses the attack on World Heritage sites and the actions of states to protect sites, هنا.
• National Geographic looks beyond ISIS’s headline destruction to the Muslims affected, هنا.
• The Wall Street Journal looks at ISIS and antiquities looting هنا.
• جون جيندال ينظر إلى تعقيدات إعادة بناء المواقع التاريخية دمرت لخلاصة المعمارية,,en,تغطية صحيفة الوطن صوت الأضرار التي لحقت جدار الرصافة,,en,ورقة عن الأكاديمية التي كتبها C,,en,كما يتناول Doppelhofer هذا السؤال,,en,سترتفع مرة أخرى تدمر,,en,جرائم الحرب ضد التراث الثقافي وإعادة الإعمار في مرحلة ما بعد الحرب,,en,تسجيل الدخول المطلوبة,,en,مقابلة مع نيل برودي عن نهب ورقته سياسة جديدة للائتلاف الآثار,,en هنا.
• Al Watan Voice cover the damage to the wall of Resafa هنا.
• A paper on academia by C. Doppelhofer also addresses this question: "Will Palmyra rise again? – War Crimes against Cultural Heritage and Post-war Reconstruction" (متاح هنا, log on required, ولكن فحر).
• Interview with Neil Brodie about looting and his new policy paper for the Antiquities Coalition, هنا.