|
|
|
|
| Actualizaciones en saqueo |
|
|
| Kurdish Security Forces seize looted artefacts
According to the Authority of Tourism and Protection of Antiquities, looted artefacts were seized by Kurdish Security Forces (al Asayish) from traffickers in Manbej city. |
|
|
| DGAM release preliminary statistics for documentation of illicit excavations in Hama Province
As part of the project initiated by the Directorate of Excavation and Archaeological Studies at the DGAM for the documentation of violations and illicit excavations in the archaeological sites in the Syrian governorates, las primeras estadísticas están disponibles,,en,Hay de los sitios dañados en Hama gobernación,,en,tanto registradas y no registradas,,en,El daño varió de bulldozing,,en,a los trabajos de construcción de la excavación ilícita,,en,sitios han sufrido,,en,Más detalles están disponibles,,en,Medmak compartió una historia desde el sitio web Alnashra sobre un comercio de pandillas en artefactos sirios en el Líbano,,en,Fuerzas de seguridad libanesas fueron capaces de detener a una mujer de la banda,,en,Para leer más sobre esta historia vaya,,en,visión general de lo que constituye de Lexology,,en,bienes culturales exportados ilícitamente”contiene información útil para la comunidad internacional de arte de identificar y tratar con elementos sospechosos de trata,,en,Lea el artículo original Lexology,,en,Stephanie Saldaña es un escritor y profesor que está actualmente liderando un proyecto llamado Stephanie,,en. There are of the damaged sites in Hama governorate, cubierta 76 de 122 sitios arqueológicos, both registered and unregistered. The damage varied from bulldozing, to construction work to illicit excavation, que 21 sites have suffered from. More details are available aquí. |
|
|
| Lebanse Security Forces capture gang trading in antiquities
Medmak shared a story from Alnashra website about a gang trading in Syrian artefacts in Lebanon. Lebanese Security Forces were able to arrest a woman from the gang. To read more on this story go aquí. |
|
|
| Overview of “Unlawfully exported cultural property”
Lexology’s overview of what constitutes “unlawfully exported cultural property” contains helpful information for the international art community to identify and deal with suspected trafficked items. Read the original Lexology article aquí. |
|
|
| ‘Mosaic Stories’ seeks to protect the endagered heritage of Refugees
Stephanie Saldaña is a writer and teacher who is currently spearheading a Stephanie project called ‘Mosaic Stories’, que busca proteger el patrimonio de los refugiados en peligro de extinción,,en,especialmente aquellos que huyen de los conflictos en Siria e Irak,,en,Ella ha vivido durante muchos años en el Medio Oriente y es un apasionado de la necesidad de proteger las culturas y lenguas que están desapareciendo como ciudades y pueblos de toda la región,,en,En cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo,,en,y las autoridades de la provincia de Homs,,en,y bajo la supervisión directa de la DGAM representado por el Departamento de Antigüedades en Homs,,en,trabajos de restauración se lleva a cabo en los antiguos mercados Homs,,en,Los detalles de la obra está disponible,,en,una granja grande espárrago está siendo restablecido como muchos sementales perdieron la vida a la guerra y que se venden en el mercado negro,,en, especially those fleeing from the conflicts in Syria and Iraq. She has lived for many years in the Middle East and is passionate about the need to protect the cultures and languages that are disappearing as towns and villages across the region. |
|
|
| Reports and Updates from the Syrian People |
|
|
| Restoration work ongoing in Homs
In cooperation with the United Nations Development Program (PNUD), and the authorities in Homs province, and under the direct supervision of DGAM represented by Department of Antiquities in Homs, restoration work is being undertaken on the old Homs markets. Details of the work is available aquí. |
|
|
| Arabia pedigree horses in Syria’s Aleppo making a comeback
En Aleppo a large stud farm is being revived as many stallions lost their lives to the war and being sold on the black market. |
|
|
| New exhibitions on Syria’s heritage and culture
La embajada de Siria en Rumania y el Ministerio de Turismo de Siria han organizado una exposición que muestra la cultura y monumentos de Siria,,en,y ver el artículo de la página web SANA,,en,Bajo el patrocinio del Ministerio de Cultura,,en,la DGAM inaugura la exposición Tesoros del Patrimonio sirio,,en,Rescate,,en,Protección y Documentación,,en,en el Salón Damasceno en el Museo Nacional de Damasco,,en,Las fotos están disponibles en el sitio web DGAM,,en,La Unidad de Preparación y Respuesta a Emergencias en la UNESCO ha solicitado ICORP,,en,Comité Internacional de Prevencion de Riesgos,,en,compartir buenos ejemplos de planes de gestión del riesgo de desastres para los bienes culturales,,en,ambas colecciones patrimoniales inmuebles patrimonio, así como también movibles / museo,,en,o de planes de gestión del patrimonio cultural que se integran los riesgos de desastre,,en. Read more on the Syria Times website aquí, and see the article from the SANA website aquí.
Under the patronage of the Minister of Culture, the DGAM inaugurated the Exhibition Treasures of Syrian Heritage: "Rescue – Protection and Documentation” en 3/5/2017 in the Damascene Hall at the National Museum in Damascus. Photos are available on the DGAM website aquí. |
|
|
| Los cambios de política y actualizaciones de Siria |
|
|
| Call for examples of Disaster Risk Management Plans for Cultural Properties
The Unit for Emergency Preparedness and Response at UNESCO has requested ICORP (International Committee on Risk Preparedness) to share good examples of disaster risk management plans for cultural properties (both immovable heritage as well as well movable heritage/museum collections) or of management plans of cultural heritage that integrate disaster risk concerns. Esta recopilación de buenas prácticas está destinado a proporcionar apoyo técnico a los colegas de Oficinas de la UNESCO,,en,sino también a los Estados miembros,,en,en temas relacionados con la reducción del riesgo de desastres,,en,Aquellos miembros que estén interesados en desarrollar y compartir estos estudios de caso pueden amablemente expresar su interés junto con una breve descripción de,,en,palabras para icorp@icomos.org~~V~~plural~~3rd con copia a g.boccardi@unesco.org y rohit.jigyasu@gmail.com,,en,Estos estudios de casos se pueden desarrollar con el acuerdo de los interesados autoridades / autores con el debido reconocimiento,,en,Fuera de estos casos,,en,los ejemplos más apropiados serían entonces ser seleccionados por la UNESCO y, posiblemente, tratan de desarrollar a partir de ellas una especie de hojas de acuerdo con un formato adecuado,,en,En respuesta a los daños en Siria e Irak,,en, but also to Member States, on issues related to disaster risks reduction.
Those members who are interested to develop and share these case studies may kindly express their interest along with a brief description of 200 words to icorp@icomos.org with a copy to g.boccardi@unesco.org and rohit.jigyasu@gmail.com
These case studies can be developed with the agreement of the concerned authorities/authors with due acknowledgement. Out of these cases, the most appropriate examples would then be selected by UNESCO and possibly try to develop from these some sort of sheets according to an agreed format. |
|
|
| New Coalition to protect ancient heritage
In response to the damages in Syria and Iraq, una nueva coalición de diez países se ha formado para proteger el patrimonio antiguo,,en,Los miembros incluyen a Irak,,en,Grecia,,en,Bolivia,,en,Méjico,,en,y Perú,,en,Leer más en Noticias Net Art,,en,y el Times de Israel sitio web,,en,Turquía reparará,,en,mezquitas dañadas en Siria,,en,Lea el artículo del Daily Sabah,,en,La arqueología en peligro de extinción en el Oriente Medio y el Norte de África Proyecto han puesto en marcha su base de datos en línea,,en,en su página web y en el Heritage diario,,en,Siria y Rusia se deben a empezar a rodar una película titulada ‘Tadmour,,en,Al final de este año,,en,De acuerdo con la Agencia de Noticias Árabe Siria,,en,la película es la primera producción conjunta entre Siria y Rusia y que se proyectará a finales de,,en,Iniciativa patrimonio cultural ASOR y el día después Iniciativa de Protección del Patrimonio comenzarán las reparaciones en la provincia de Idlib este mes,,en. The members include Iraq, Iran, Egipto, Greece, Italia, China, India, Bolivia, Mexico, and Peru.
Read more on Art Net News aquí, and the Times of Israel website aquí. |
|
|
| Turkey to repair Mosques in Syria
Turkey will repair 66 damaged mosques in Syria. Read the Daily Sabah article aquí. |
|
|
| EAMENA Database launched
The Endangered Archaeology in the Middle East and North Africa Project have launched their database online – read more aquí on their website and at Heritage Daily aquí. |
|
|
| Syria and Russia collaborating on new film about Palmyra
Syria and Russia are due to start shooting a film entitled ‘Tadmour’ [Palmyra] by the end of this year. According to the Syrian Arab News Agency (SANA), the film is the first joint production between Syria and Russia and it will be screened by the end of 2019. Read more on the Syria Times website aquí. |
|
|
| Heritage protection ongoing in Idlib
ASOR Cultural Heritage Initiative and The Day After Heritage Protection Initiative will begin repairs in Idlib Province this month. Lee mas aquí. |
|
|
| The Aleppo Project updates
El Proyecto de Alepo está participando en #RethinkAleppo,,en,una iniciativa y una serie de eventos en mayo,,en,organizado y acogido por el almacén Zwijger Amsterdam y demás,,nl,Participar o seguir el futbol,,en,Más información en el poste de Alepo Proyecto Facebook,,en,Puede leer el informe sobre su reunión más reciente reconstrucción,,en,Un nuevo video analiza los objetivos y procesos del archivo del patrimonio sirio,,en,por el Instituto Alemán de Arqueología y Museo de Arte Islámico / Staatliche Museen zu Berlin,,en,Ver el video en YouTube,,en,Creative Commons Cumbre Global incluye una réplica de siete pies en 3D de la Tetrapylon de Palmira,,en,Lea más sobre esto en el sitio web de la suciedad Tech,,en,y el sitio web de Nueva Palmira,,en,H4P informe presentado en Tv3 sobre el patrimonio cultural sirio en conflicto,,en,Devex,,en, an initiative and series of events on May 5 organized and hosted by Pakhuis De Zwijger Amsterdam and others. Participate or follow the livestreaming.
Learn more on the Aleppo Project Facebook post aquí.
You can read the report on their most recent reconstruction meeting aquí. |
|
|
| informe de vídeo desde el archivo del patrimonio sirio,,en,Réplica en Palmyra,,en,Creativa Cumbre Global Commons,,en,Imágenes del Museo de las Tradiciones en Alepo,,en,Asociación para la Protección de la arqueología sirio compartió imágenes del estado actual del St,,en,Monasterio Simeón,,en,Alepo Arqueología compartida,,en,mostrando los daños en el Museo de las Tradiciones en el Viejo Alepo,,en,y otro,,en,de la reconstrucción concreta a Khan al-Saboun,,en,De acuerdo con la Autoridad de Turismo y Protección de Antigüedades,,en,artefactos robados,,en,fueron capturados por las fuerzas de seguridad kurdas,,en,al fuerzas de seguridad kurdas,,en,de los traficantes en la ciudad Manbej,,en,Como parte del proyecto iniciado por la Dirección de excavaciones arqueológicas y estudios de la DGAM para la documentación de violaciónes y excavaciones ilícitas en los sitios arqueológicos en las provincias de Siria,,en
A new video examines the objectives and processes of the Syrian Heritage Archive, by the German Archeological Institute and Museum of Islamic Art/Staatliche Museen zu Berlin. Watch the video on YouTube aquí. (Alemán) |
|
|
| Palmyra Replica at 2017 Creative Commons Global Summit
La 2017 Creative Commons Global Summit included a seven-foot 3D replica of the Tetrapylon from Palmyra. Read more about it on the Tech Dirt website aquí, and the New Palmyra website aquí. |
|
|
Noticias Actualizaciones
(No están cubiertos en otras secciones) |
|
|
- H4P featured on Tv3 report on Syrian cultural heritage in conflict, (en catalán), aquí.
- Devex conversaciones con el Director General de la UNESCO Irina Bokova sobre la conservación del patrimonio y la cultura en tiempos de conflicto,,en,un mensaje,,en,del Director del Centro del Patrimonio Mundial de la,,en,Día Internacional de los Monumentos y Sitios,,en,con el tema “Patrimonio cultural y turismo sostenible.,,en,eTC,,so,la cobertura de la exposición de reportero gráfico Sergey Ponomarev,,en,Una lente sobre Siria,,en,en el Museo Imperial de Guerra en Londres,,en,'El infierno en la tierra,,en,un nuevo documental sobre Siria,,en,ahora está mostrando “en el Festival de Cine de Tribeca hasta abril,,en,y será transmitido en el canal de National Geographic en junio,,en,informes sobre los eruditos internacionales en busca de maneras de proteger el patrimonio antiguo de Siria,,en,Apolo Revista pregunta,,en,Sabe desenvolverse de seguridad del museo con el terrorismo,,en,ISIS desenterrar el pasado para financiar el terrorismo,,en,escribe,,en,QCOnline,,la.
- “The United Nations International Federation for Peace and Sustainable Development has appointed the former Egyptian minister of antiquities Zahi Hawass as an ambassador for the global cultural heritage.” Read the full Egypt Independent article aquí.
- Leer a message from the Director of the World Heritage Centre on the 2017 International Day for Monuments and Sites, with the theme “Cultural Heritage and Sustainable Tourism.”
- Ver CNN y IWM’s coverage of photojournalist Sergey Ponomarev’s exhibition, “A Lens on Syria,” at the Imperial War Museum in London.
- ‘Hell on Earth,' a new documentary about Syria, is now showing “at the Tribeca Film Festival through April 30 and will be broadcast on the National Geographic channel in June.
- Global Voices reports on international scholars searching for ways to protect Syria’s ancient heritage.
- Apollo Magazine asks Can museum security deal with terrorism, aquí.
- ISIS digging up past to finance terrorism, writes QCOnline.
- Architectural Digest informa sobre las nuevas tecnologías que pueden escanear y hacer que las copias digitales de edificios históricos,,en,cámaras de alta resolución también se utilizan para documentar los artefactos antiguos y transformarlos en activos digitales,,en,Lee el artículo original de AD,,en. High resolution cameras are also used to document ancient artefacts and transform them into digital assets. Read the original AD article aquí.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
