Patrimonio dañado

(Para las últimas noticias clic aquí)

(Para suscribirse a nuestro boletín de daños, haga clic aquí)

(Para acceder a boletines anteriores haga clic aquí)

Desde que el conflicto comenzó en marzo 2011, Patrimonio cultural de Siria ha estado a la vanguardia del conflicto. Utilizado por los dos lados, muchos sitios sirven a su propósito vejez como castillos, una vez más ofrecen protección, y ciudades abandonadas se volvieron a ocupar como albergues para los refugiados sin hogar. El comercio de antigüedades sirias saqueados es estimated at $2 billón. De acuerdo con los demás, tal como Time Magazine del Mundo, antigüedades saqueadas se comercializan por las armas, pero por alguna, en un país donde la economía está en problemas, muchos están sin trabajo y los alimentos y los combustibles se han disparado, saqueo es el único medio para mantenerse. Si bien los ataques claramente han sido perpetrados por todas las partes en este conflicto, la magnitud de los daños a los sitios, y la responsabilidad final, es extremadamente difícil de identificar y no será tratado aquí. Debe tenerse en cuenta que una gran cantidad de la información que está disponible no se verifica. Patrimonio para Peace do publish newsletters collating unverified reports about the damage, actions taken to protect heritage, and other information of interest, disponible aquí. Many of these damage reports are verified by the Syrian Heritage Initiative of the American Schools of Oriental Research, available on their website aquí. Para muchos sitios, todo lo que se puede decir es que se ha producido el daño: el verdadero alcance no puede ser conocido por años, si alguna vez. In addition to the different organisations who try to follow the damage to Syrian heritage, la Dirección General de Antigüedades & Museos (DGAM) in Damascus also monitors the damage: an interactive map and many reports are available from their website.

"…Recuerdo que íbamos a veces a orar y otras veces con los visitantes. Queremos cubrir las abayas negras largas sobre nuestra ropa de calle y cubra el cabello. Nos reíamos y tomar fotografías de unos a otros en el patio, mientras que los ancianos recitaban versos en una esquina y palomas volaban bajo los arcos. Era un lugar para conectarse a su historia, a su identidad y decir a los demás, que no son de Aleppo: "Aquí es donde estamos de. Esto es lo que somos. "Aquí es donde se llega a hacer frente a sus raíces. Era un lugar que existía por siempre, un lugar que pensábamos podría existir mucho tiempo después de que se habían ido. Pero nos equivocamos…” (Amal Hanano de los daños en el minarete de la mezquita de los Omeyas, Aleppo, Lecciones del Minarete, 2013)

Lugares religiosos

A medida que el conflicto ha continuado, muchas mezquitas en toda Siria, viejo y nuevo, se han convertido en objetivos para ambos lados. Uno (sin verificar) informe sugiere cientos están dañadas o destruidas. Por ejemplo, la mezquita de al-Omari se convirtió en un punto focal de las protestas en Daraa. La mezquita fue construida por Omar Ibn Khattab y data del 8ª siglo. Según Human Rights Watch "en marzo 18, después de la oración del viernes, varios miles de manifestantes marcharon desde la mezquita al-Omari en Daraa para pedir la liberación de los niños y una mayor libertad política, y acusando a los funcionarios del gobierno de la corrupción " [1]. Las protestas continuaron, y la mezquita se convirtió en un punto de reunión y hospital improvisado para las protestas. Entre 23-25 Marzo, la mezquita fue bombardeada y salió [2]. Lo, y numerosas otras, siendo un punto de reunión para las protestas. La mezquita de al-Omari se bombardeó al menos dos veces más: fotos y un video publicado por la Asociación para la Protección de la Arqueología muestran grandes daños siria.

Al-Omari Mosque after shelling, March 2013.

Mezquita de Al-Omari después de los bombardeos, Marzo 2013 (para ver el vídeo haga clic en la imagen de arriba).

Other religions too have seen their buildings destroyed and looted – examples include the ancient synagogue of the Prophet Elijah in Jobar, Damasco, which was shelled and some of its fixtures looted in February 2013. Muchas iglesias y monasterios antiguos también han sido dañados, incluyendo la Iglesia de Um al-Zenar en Homs, el sitio de los cuales se remonta a 59 AD although reconstruction work has been undertaken by local people, there and at several other sites.

Patrimonio de la Humanidad

Siria es el hogar de 6 Patrimonio de la Humanidad, 5 de los cuales han sido dañados ampliamente, y el 6ª - La antigua ciudad de Damasco – está bajo amenaza como la lucha circunda la ciudad. All 6 sites were added to the UNESCO World Heritage in Danger List, and each year a report is submitted by the DGAM detailing the state of the site, available on the UNESCO World Heritage webpage of each site, under documents. The UNESCO report on each site is also updated each year, and is available in the annual World Heritage Committee meeting documents.

La antigua ciudad de Aleppo, la parte más antigua de las cuales es una 5000 años antiguo templo, ha estado en el centro de los combates casi desde que comenzó. La ciudad antigua es una parte de la identidad de los Aleppians y el alma de la ciudad: ahora amplios sectores de que se han ido – UNESCO estimates 60% is destroyed. Partes del zoco histórica se envolvieron en un incendio en 2012, la antigua ciudadela está salpicada por fuego de artillería, y la gran mezquita de los Omeyas, considerado uno de los lugares más sagrados del Islam, ha sido dañado extensamente en los combates. Parte de la pared exterior fue destruido como combatientes abrieron un agujero para poder entrar, las paredes interiores están salpicada por disparos, al menos una de las galerías y la biblioteca - el hogar de miles de manuscritos antiguos raros – se queman y se han ido, y en abril 2013 el antiguo alminar fue destruido.

The remains of the minaret of the Umayyad Mosque, Aleppo. April 2013. Copyright: Lens of a Young Halabi

Los restos del alminar de la Mezquita de los Omeyas, Aleppo abril 2013 (Lente de Halabi joven).

La antigua ciudad de Bosra, una vez capital de la provincia romana de Arabia, Palmyra, el hermoso oasis en el desierto de la ciudad de comercio, y las Antiguas aldeas del norte de Siria - sólo añaden a la Lista del Patrimonio Mundial en 2011 – todos se han dañado por el fuego, bombardeos y saqueos. Incluso las paredes del antiguo castillo del Crak de los Caballeros ha sido dañado por el fuego de artillería, como se muestra en las imágenes compartidas por los Asociación para la Protección de Arqueología siria y otros.

Tentative world heritage sites fare no better – imagery available on Google Earth shows extensive looting at Apamea (Afamia), and the columns were damaged by shellfire. The New York Times registraron saqueos en la antigua ciudad de Ebla, y las fotos han sido distribuidas a los saqueos en muchos otros sitios.

Looting at Apamea, DigitalGlobe image from Google Earth - 04 April 2012. Left: Extent of the looting Right - close-up view along the colonnade

Saqueo en Apamea, 4 Abril 2012. Izquierda: Alcance de los saqueos. Derecho – vista de primer plano a lo largo de la columnata (DigitalGlobe imagen de Google Earth)

Museos

Como la escala del saqueo de sitios comienza a sentir una reminiscencia de Irak, quizás el único punto luminoso es de los museos. Mientras que algunos elementos se han tomado, la mayoría de las colecciones son aparentemente segura. El más famoso objeto robado es un 8ª estatua de oro del siglo del museo de Hama, que se distribuyó por la Interpol, pero aún no se ha recuperado. Otros objetos robados incluyen algunos mosaicos, algunas estatuas, una colección de monedas y una colección de instrumentos educativos y científicos. Muchos de los museos se encuentran en las ciudades donde la lucha es intensa - hasta ahora, sin embargo, aparte de las ventanas rotas y un ligero daño estructural, pocos se han perjudicado gravemente. The museum of Ma’aret al-Numan – home to many fine mosaics – has been used as a barracks and was damaged in air raids the site museum at Dura Europos was heavily looted (pero contenía sólo réplicas); y el Museo de Tradiciones Populares ha sido fuertemente dañada, in addition to several others. Vewry few have been looted. Cabe señalar que la magnitud de los daños a los museos de Siria es una de las áreas que es más difícil de verificar.

Medidas de protección

La Autoridad de Antigüedades de Siria - la Dirección General de Antigüedades y Museos - están trabajando para salvaguardar su patrimonio. Ellos han llevado a cabo talleres de emergencia con sus principales socios, tales como los gobiernos de Jordania y el Líbano - países que a menudo son intermediarios clave para los objetos robados. El personal ha recibido formación en colaboración con la UNESCO y el ICOMOS sobre la protección del patrimonio cultural en los conflictos.

La mayoría de los objetos en Siria 33 museos han tenido en el almacenamiento seguro, dejando sólo los artículos más voluminosos que no se pueden mover. La seguridad se ha incrementado – sistemas de alarma se instalaron en los museos y ciudadelas; Se ha aumentado el número de guardias arqueológicos, y el papel de la policía arqueológica se ha activado; y las comunidades locales se movilizaron para proteger el patrimonio en sus áreas, Ciudades y pueblos. En particular, están dispuestos a trabajar con las comunidades locales para proteger su patrimonio. En una entrevista en octubre 2012 "Con el reportero Syria Times,, Butheina al-Nounou, Dr. Abdulkarim agregó que es un hecho que sin el apoyo de las comunidades locales a todas las iniciativas ajustado a darse cuenta del valor real de su patrimonio, todos los esfuerzos realizados por los organismos oficiales competentes se mantendrán inadecuada para alcanzar el objetivo deseado ".

“…Dicen que la gente hace sus ciudades. Pero si eres de Aleppo, una de las ciudades más antiguas del mundo, la ciudad ha hecho mucho más de lo que han hecho. Así que cuando las piezas de nuestra historia son destruidos uno a uno, pedazos de nosotros se pierden, fragmento a fragmento…" (Amal Hanano de los daños en el minarete de la mezquita de los Omeyas, Aleppo, Lecciones del Minarete, 2013)

Para este fin, han comenzado la campaña Mi Siria, que tiene como objetivo crear conciencia sobre la importancia de su patrimonio entre el pueblo sirio, mediante anuncios y calle cartelera, y 15-30-minutos de televisión y radio para promover el tema básico de la campaña nacional. Se mantendrá una coordinación con los periodistas, tanto en periódicos y revistas electrónicas para publicar artículos introductorios e informativos, y el trabajo se centrará también en la dirección del personal en distintas direcciones de antigüedades sirias a que cooperen con los voluntarios y defensores de la preservación de las antigüedades, junto con los líderes de opinión, elite cultural e intelectual, y figuras religiosas en las zonas rurales y urbanas para promover la campaña de protección del patrimonio sirio. Folletos y otras publicaciones también se distribuirán en universidades y escuelas en esta materia.

Sólo el tiempo dirá qué tan exitoso será la campaña. Una cosa es cierta, sin embargo. Karim es correcto - sin el apoyo del pueblo sirio para proteger su patrimonio, todas las medidas serán en última instancia inadecuada. En esto, sin embargo, hay esperanza. Desde el principio, activistas subir videos – algunos incluso con visitas guiadas - de los daños a su patrimonio y pedir ayuda. NBC publicó un artículo sobre la forma del sirio están arriesgando sus vidas para proteger sus sitios. El patrimonio arqueológico sirio en peligro compartido un vídeo que muestra los esfuerzos de la población local para proteger su patrimonio. Tras el bombardeo del minarete Mezquita de los Omeyas, un llamamiento circuló la mendicidad que las piedras caídas pueden guardar para los esfuerzos de reconstrucción eventuales. En cuestión de días, un video fue compartida por la Asociación para la Protección de Arqueología sirio de los soldados locales, comprometiéndose a hacer precisamente eso. Y en última instancia,, si los sirios no les importaba, no tendríamos información - cada tweet, cada foto tomada, cada video compartido demuestra lo profundamente que les importa y cómo se, demasiado, quieren un futuro en el que su herencia sigue desempeñando un papel.

Para seguir de cerca los daños al patrimonio de Siria hoy puede suscribirse a nuestra La lista de correo

Más información

Las siguientes organizaciones monitorean el daño al patrimonio cultural sirio. En sus páginas más información se puede encontrar acerca de los sitios que se describen aquí, y muchos otros (Los subrayados se dedican exclusivamente a la herencia siria).

Clic aquí para mas escritos sobre saqueos y daños a lugares de Siria.


[1] Human Rights Watch. 2011. II. Los crímenes contra la humanidad y otras Violaciónes en Daraa. 1 Junio 2011.

[2] Varias fuentes afirman que las fuerzas del gobierno fueron responsables de los bombardeos, ver Human Rights Watch, Comprar ARABYA, Gulf News. También vea las referencias en el Artículo de Wikipedia.

Para suscribirse a nuestro boletín de daños, haga clic aquí

Para acceder a boletines anteriores haga clic aquí

 

UA-70425199-1